Sunan an-Nasa'i, Hadith 3711
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى سَوَاءٌ .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Jahja überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Abu az-Zubair, von Tawus, von Ibn 'Abbas, der sagte: „Die 'Umra und die Ruqba sind gleich.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas betrachtet ‘Umra und Ruqba als gleichwertig.
Eine Schenkung eines Vermögensgegenstands für die Lebenszeit einer Person; der Schenkende kann Bedingungen dazu festlegen, was nach seinem Tod damit geschieht.
Eine Schenkungsform, bei der die Beteiligten vereinbaren, dass das Vermögen demjenigen zufällt, der den anderen überlebt.
Rechtsgelehrte erörtern diese Aussage im Zusammenhang mit Überlieferungen über Schenkungen auf Lebenszeit und Ruqba. Sie behandeln beide als Schenkungsformen und beurteilen die Eigentumsübertragung sowie etwaige Bedingungen anhand der einschlägigen Texte und Rechtsgrundsätze. Ibn Abbas’ Aussage allein bedeutet nicht, dass alle Einzelheiten oder Bedingungen gleich sind.
- Legen Sie bei einer Schenkung eindeutig fest, wer das Vermögen erhält und was nach einem Todesfall damit geschieht.
- Holen Sie bei Bedingungen zur Eigentumsübertragung Rat bei einer Fachperson für islamisches Erb- und Schenkungsrecht ein.
Diese Sahih-Überlieferung aus derselben Sammlung gibt eine Aussage des Propheten ﷺ über die Ruqba wieder und hilft, Ibn Abbas’ knappe Aussage in ihren Kontext einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #3712 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Ruqba und ergänzt den Vergleich zwischen den beiden Schenkungsformen inhaltlich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.