Sunan an-Nasa'i, hadith 3712
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى وَلاَ الْعُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ وَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In ʿumra and ruqba, the gift belongs to the recipient.
A gift in which the giver grants ownership to the recipient for the recipient’s lifetime.
A gift in which the parties make ownership depend on which of them lives longer.
Scholars discuss this narration alongside the Prophetic statements about ʿumra and ruqba. Its central point is that gifted property remains with the recipient and does not automatically revert to the giver when the recipient dies. The legal schools explain the precise consequences based on the wording of the gift and the other evidence; Ibn Abbas’s wording alone does not determine every detail of the legal ruling.
- Clearly specify whether ownership is being transferred permanently when making a gift.
- If the conditions are unclear, seek clarification before accepting a gift.
- Treat gifted property with care and respect the recipient’s rights.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.