The Book of ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3713

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of ar-Ruqba
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَصْلُحُ الْعُمْرَى وَلاَ الرُّقْبَى فَمَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا أَوْ أَرْقَبَهُ فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ وَأُرْقِبَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَنْظَلَةُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A gift made as ‘umra or ruqba remains the recipient’s property after their death.

Key terms explained
‘Umra

A gift in which the donor links ownership to the recipient’s lifetime.

Ruqba

A form of gift in which the parties link ownership to whichever of them lives longer.

Mursal

A report in which a Successor mentions the Prophet ﷺ without naming the Companion in the chain.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that such gifts are not temporary: once the gift has been validly completed, the recipient owns the property, and after their death it passes to their heirs. The wording “not valid” is therefore understood as rejecting the condition that ownership reverts to the donor upon the recipient’s death. The schools of law discuss the precise conditions for completing a gift, but recognize that a lifetime gift does not automatically end when the recipient dies.

Lessons for today
  1. When making a gift, clearly establish that ownership transfers permanently and does not revert upon death.
  2. Before giving a gift, check how its conditions affect ownership and heirs.
  3. Treat gifted property as the recipient’s property once the gift has been completed according to the applicable rules.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.