Sunan an-Nasa'i, hadith 3714
Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In ruqba, the gift becomes the recipient’s property and forms part of their estate.
An agreement in which a gift is made conditional on which of two parties dies first.
Property that passes to a person’s heirs after their death according to inheritance rules.
Scholars infer from this that a ruqba gift does not create a temporary right that returns to the donor upon the recipient’s death. Once the gift has been validly completed, the property belongs to the recipient and, after their death, becomes part of their estate. The legal schools discuss the precise legal form and conditions of such gifts; the central point is that the agreed-upon death condition does not override the rules of inheritance.
- Clearly establish who will own a gift from the outset, and avoid conditions that circumvent inheritance rules.
- Carefully document a completed gift so that heirs later know which assets belong to the estate.
- For a complex gifting arrangement, seek advice from a specialist in Islamic inheritance law.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.