Sunan an-Nasa'i, hadith 3744
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A lifetime gift made to someone and their descendants becomes their property.
A gift whose duration is linked to the recipient’s lifetime.
The recipient’s children and later generations.
Scholars infer from this that an 'Umra explicitly granted to the recipient and their descendants becomes permanent property. The donor may not reclaim it when the recipient dies; it passes to the recipient’s heirs. The narration specifically concerns a gift made with this wording. Scholars also discuss separately the implications of a gift linked only to the recipient.
- When making a gift, clearly specify whether it also extends to the recipient’s children and further heirs.
- Do not give away property under conditions you do not understand; seek expert advice if the wording is unclear.
- Treat a completed gift as the recipient’s property and respect their rights.
This narration through Malik and Ibn Shihab also addresses the legal effects of a lifetime gift and complements the statement about the recipient and their heirs.
Sunan an-Nasa'i · #3742 (Sahih)This Sahih narration from the same book addresses the same subject: whether a lifetime gift becomes permanent property.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.