The Book of Agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3799

Narrated by Qays ibn Abi Gharazah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Agriculture
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Give charity in the marketplace to atone for idle talk and lies.

Key terms explained
idle talk

Words without value or benefit, such as empty chatter.

combine it with charity

Give charity as a good deed alongside your marketplace work and as a means of atonement for mistakes in your speech.

Scholarly insights

Scholars infer from this that traders should be especially mindful of their tongues: the bustle of business and bargaining can lead to idle talk and falsehoods. The call to give charity encourages a good deed that helps erase shortcomings; it does not make lying or deception permissible, nor does it replace repentance or restoring another person’s rights.

Lessons for today
  1. Speak honestly about your products, and make no promises or claims you cannot fulfil.
  2. Give charity regularly from your earnings, without treating it as a substitute for honest conduct.
  3. Mind your words during work and negotiations, and avoid idle talk and unnecessary oaths.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.