The Book of Agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3797

Narrated by Qays ibn Abi Gharazah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Agriculture
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmannarrated it to an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Traders should purify their sales through charity.

Key terms explained
Samasirah

A term for intermediaries or brokers who helped facilitate trade.

Mix your trade with charity

Give charity as a complement to trade, in which mistakes, falsehoods, or oaths may sometimes occur.

Scholarly insights

Scholars infer from this that trade is permissible, but sellers should be especially vigilant against lies and unnecessary oaths. The encouragement to give charity serves as a complement and purification; it does not make dishonest trade permissible or replace the obligation to make good any harm. The four Sunni schools of law prohibit fraud and false oaths and emphasize that a sale should rest on fair, clear terms.

Lessons for today
  1. Describe products and services honestly, and do not conceal defects that matter to the buyer.
  2. Do not use oaths to pressure someone into a sale; let trustworthy information speak for itself.
  3. Give charity regularly, and directly make amends if someone has been harmed by your trade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.