농업의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3800

Qays ibn Abi Gharazah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 농업의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Qays ibn Abi Gharazah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا أَنْفُسَنَا وَسَمَّانَا النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

알리 븐 후즈르와 무함마드 븐 쿠다마가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 자리가 만수르로부터, 만수르가 아부 와일로부터, 아부 와일이 카이스 븐 아비 가라자로부터 전하였다고 하였다. 카이스가 말하였다.

"우리는 마디나에서 와스크(용량 단위) 단위로 물건을 사고팔았으며, 우리 스스로를 '사마시라'(중개인)라 불렀고 사람들도 우리를 그렇게 불렀다. 어느 날 알라의 사자ﷺ께서 우리에게 나오시어, 우리 스스로나 사람들이 부르는 이름보다 더 좋은 이름으로 우리를 부르셨다. 그분께서 말씀하시기를, '상인들이여, 실로 너희의 매매에는 맹세와 거짓이 따르기 마련이니, 그것을 자선으로 섞어 정화하라.'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

상인들은 자선을 통해 맹세와 거짓말로 얼룩진 거래를 정화합니다.

어려운 용어 풀이
와스크

농산물의 대량을 재는 데 쓰인 옛 단위입니다.

사마시라

매매를 중개하는 사람들로, 여기서는 ‘중개인’으로 번역했습니다.

자선

궁핍한 이들에게 베푸는 기부로, 상인이 자신의 행위를 정화하고 다른 사람들을 돕는 수단입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 상업은 허용되지만, 상인들은 거짓 맹세와 허위 진술을 각별히 경계해야 한다고 설명합니다. 자선을 베풀라는 권고는 정화와 회복의 수단입니다. 이는 사기를 허용하는 것도, 정직하게 거래할 의무를 없애는 것도 아닙니다. 하디스는 자선을 권하지만, 부당함을 바로잡는 일을 자선으로 대신하라고 하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 판매를 더 매력적으로 보이게 하려고 맹세하지 말고, 상품과 가격을 정직하게 설명하세요.
  2. 부정직한 거래를 정당화하는 구실로 삼지 말고, 수입에서 정기적으로 자선을 베푸세요.
  3. 자신의 행위로 고객에게 피해를 주었다는 것을 알게 되면, 그 권리를 회복해 주고 진심으로 사과하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.