The Book of Agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3822

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Agriculture
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamnarrated it to an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، كَانَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Umar was required to fulfill his vow to observe i'tikaf for one day.

Key terms explained
Vow

A voluntary pledge to Allah to perform a particular act of worship.

I'tikaf

Staying in the mosque with the intention of devoting oneself to worship.

Jahiliyyah

The period before the Islamic message of the Prophet Muhammad ﷺ.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a valid vow to perform an act of worship must be fulfilled, even if it was made before Islam and was later presented to the Prophet ﷺ. The hadith shows that Umar fulfilled his vow at the Prophet’s ﷺ instruction; it does not give permission to make new vows.

Lessons for today
  1. Do not make a vow lightly; take time first to consider what you are promising.
  2. Carefully fulfill a valid vow to perform an act of worship.
  3. Seek qualified religious guidance if you are unsure about a vow’s validity or how to fulfill it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.