Sunan an-Nasa'i, hadith 3855
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Nuh ibn Habibnarrated it to an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5His fatherأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Saying “if Allah wills” when making an oath constitutes an exception.
A solemn statement in which someone calls upon Allah as a witness.
The phrase “in shaa Allah,” by which someone makes a proviso and acknowledges that everything depends on Allah’s will.
A proviso attached to the oath, indicating that the promise or statement is not unconditionally binding.
Classical scholars infer from this that someone who says “in shaa Allah” immediately in connection with their oath has made an exception. The phrase belongs to the oath itself; mentioning it separately afterward does not necessarily count as part of it. Jurists also discuss the precise consequences for fulfilling the oath and any required expiation, with details that may differ among schools of law.
- When making a promise about the future, say “in shaa Allah” and remember that its fulfillment depends on Allah’s will.
- Use these words deliberately as part of your oath, not as a separate addition afterward.
- For a specific question about an oath, consult a qualified scholar about its consequences and any required expiation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.