Sunan an-Nasa'i, hadith 3856
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sulaiman forgot to mention Allah’s will and did not attain what he wished for.
An acknowledgment that plans come to fruition only when Allah permits them.
A solemn promise or statement by which someone binds themselves to something.
The narration uses this to describe the incompletely formed child who was born.
Classical scholars discuss this story as evidence that it is recommended to say “in shaa Allah” when expressing an intention for the future. This statement is not a license to take oaths lightly: whoever swears an oath remains responsible for its rulings. These words connect human endeavor to Allah’s decree and remind us that fulfilling wishes is not entirely within our own control.
- When making plans for the future, say “in shaa Allah,” acknowledging that the outcome rests with Allah.
- Do not make firm promises without considering your responsibility and your ability to fulfill them.
- Do your utmost to pursue a good aim, but entrust the final outcome to Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.