Sunan an-Nasa'i, hadith 3864
Narrated by Rafi ibn Khadij. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Rafi ibn Khadij
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا " . وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prohibited certain farming and date transactions.
A form of land lease in which the payment depended on a share of the harvest, such as one third or one fourth.
An exchange in which dates still on palm trees are traded for a predetermined measure of dried dates.
A traditional unit of volume for agricultural produce, including dates.
Scholars infer from this that obedience to the Prophet ﷺ takes precedence over any benefit people perceive in a prohibited transaction. The text warns against contracts involving uncertainty or an unequal exchange, such as Al-Muzabanah. Jurists discuss agricultural leases under various conditions; the precise ruling depends on the form of the contract and the evidence considered collectively by the schools of law.
- Before entering into agricultural or commercial contracts, check how payment is determined and what uncertainties they involve.
- Seek qualified religious advice when a transaction resembles a prohibited form of exchange or land lease.
- Do not let immediate financial gain outweigh clear religious guidance.
This Sahih narration explains Al-Haql as leasing land in return for one third or one fourth of the yield.
Sunan an-Nasa'i · #3865 (Sahih)This narration conveys the same message through another chain and helps contextualize the wording concerning land and Al-Muzabanah.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)This hadith emphasizes that prohibited matters must be avoided, thereby supporting the principle of obedience in this narration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.