Sunan an-Nasa'i, hadith 3863
Narrated by Rafi' ibn Khadij. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Rafi' ibn Khadij
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ - وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ شِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hadith prohibits uncertain crop-leasing arrangements and exchanging dates still on the tree for dried dates.
A form of leasing farmland in return for an agreed share of the crop, such as one-third or one-fourth.
Exchanging fresh dates still hanging on palm trees for a predetermined quantity of dried dates.
A traditional measure of a quantity of agricultural produce.
Classical jurists infer from this that such transactions are prohibited when the yield or quantity is not precisely established, potentially giving rise to inequality or disputes. The legal schools discuss exceptions and conditions for agricultural leases; at minimum, this report warns against agreeing to an uncertain fraction of the crop. Exchanging dates still on the tree for a fixed quantity of dried dates falls under the prohibited muzabanah.
- When leasing land or dividing a crop, clearly specify in advance what each party will receive and avoid terms that create uncertainty.
- Do not exchange crops still on the tree for a fixed quantity of dried dates without knowing the rules for a valid transaction.
- For business agreements, make sure both parties clearly understand the quantity, quality, and terms.
This report conveys the same account from Rafi' ibn Khadij through another chain and supports the explanation of Al-Haql and Al-Muzabanah.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)This Sahih report addresses agricultural leasing and helps clarify the legal context of the prohibition on uncertain crop-sharing.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.