Sunan an-Nasa'i, hadiz 3865
Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi' ibn Khadij
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ - وَلَمْ أَفْهَمْ - فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَنْفَعُكُمْ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ مِمَّا يَنْفَعُكُمْ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الْمُزَارَعَةُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ - فَمَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَاسْتَغْنَى عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ وَنَهَاكُمْ عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى النَّخْلِ الْكَثِيرِ بِالْمَالِ الْعَظِيمِ فَيَقُولُ خُذْهُ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرِ ذَلِكَ الْعَامِ.
Me informó Muhammad ibn Qudamah, quien dijo: Nos relató Yarir, de Mansur, de Muyahid, de Usaid ibn Zuhair, quien dijo: Vino a nosotros Rafi' ibn Jadiy y dijo —y no entendí bien—:
«El Mensajero de Allah ﷺ os ha prohibido algo que os era beneficioso, pero la obediencia al Mensajero de Allah ﷺ es mejor para vosotros que aquello que os beneficia. El Mensajero de Allah ﷺ os ha prohibido el Haql —y el Haql es la aparcería por un tercio o un cuarto de la cosecha—. Así pues, quien tenga una tierra y no la necesite, que se la ceda a su hermano o que la deje sin cultivar. Y os ha prohibido la Muzabanah». La Muzabanah consiste en que un hombre va a alguien con muchas palmeras llevando una gran cantidad de dinero y le dice: «Tómalo a cambio de tantos y tantos wasqs de dátiles secos de este año».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió ciertas formas de arrendamiento de tierras y de intercambio de dátiles.
Arrendar tierras a cambio de una parte fija de la cosecha, como un tercio o un cuarto.
Una transacción en la que se intercambian dátiles de la palmera por una cantidad determinada de dátiles secos.
Una medida tradicional de productos agrícolas.
Los eruditos deducen del llamado a obedecer que la directriz del Profeta ﷺ tiene prioridad sobre el beneficio económico inmediato. La narración prohíbe la forma de arrendamiento de tierras mencionada y el intercambio descrito de dátiles, y anima a poner tierras sin uso a disposición de otra persona. Los juristas analizan por separado distintas formas de aparcería; este texto, por sí solo, no describe todos los acuerdos posibles.
- En los acuerdos comerciales, sigue las directrices islámicas, incluso si otro acuerdo ofrece un beneficio inmediato mayor.
- Si tienes tierras agrícolas sin utilizar, considera una forma justa de ponerlas a disposición de otra persona.
- Deja claros los términos del intercambio de cosechas y evita la modalidad de transacción prohibida en la narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.