Sunan an-Nasa'i, hadith 3891
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ قَالَ سَعِيدٌ فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ طَارِقٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration attributes to the Prophet ﷺ a prohibition of al-muhaqalah.
A type of exchange in which grain still in the field is traded for measured grain; classical sources differ on its precise definition.
Classical jurists discuss al-muhaqalah as a prohibited form of agricultural exchange because of uncertainty and the possible disparity between the amount of the crop in the field and the measured grain. The schools of law base their legal rulings on stronger narrations and discuss the precise scope of the transaction; this weak chain is not, on its own, evidence for a prohibition.
- Clearly specify the quantity and quality to be delivered before entering into a grain transaction.
- Avoid exchanges in which one party cannot properly assess the crop still in the field.
- For a specific contract, consult a reliable scholar, and do not base a prohibition solely on a weak narration.
This Sahih narration reports the prohibition of al-muhaqalah through a stronger chain of transmission and is therefore authoritative for the legal ruling.
Sahih al-Bukhari · #1486 (Sahih)This Sahih narration addresses agricultural transactions and helps explain the broader prohibition of uncertain or unfair exchange.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.