Sunan an-Nasa'i, hadith 3890
Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi' ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ " إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ " . مَيَّزَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ طَارِقٍ فَأَرْسَلَ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ وَجَعَلَ الأَخِيرَ مِنْ قَوْلِ سَعِيدٍ
Ci ha informato Qutaybah, che ha detto: Ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Tariq, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muhaqalah e la muzabanah e disse:
«Coltivano soltanto tre categorie: un uomo che possiede una terra e la coltiva; un uomo a cui è stata donata una terra e coltiva ciò che gli è stato donato; oppure un uomo che prende in affitto una terra pagando in oro o argento». Isra'il distinse questo da Tariq, rendendo la prima parte un hadith marfu' e attribuendo l'ultima parte alle parole di Sa'id.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’agricoltura è consentita tramite proprietà, donazione o affitto in cambio di denaro.
Una forma di scambio vietata in cui il grano ancora nel campo viene ceduto in cambio di una quantità misurata di grano.
Scambio vietato di prodotti acerbi o ancora sugli alberi in cambio di una quantità misurata dello stesso prodotto.
Accordo in base al quale una persona usa un terreno pagando un corrispettivo concordato.
Gli studiosi discutono la portata precisa delle forme di scambio vietate alla luce di altre tradizioni e delle norme contro l’incertezza e lo scambio di beni di natura diversa. La frase conclusiva invita a prestare attenzione alle attribuzioni: in un’altra via di trasmissione, la prima parte è riportata come detto del Profeta ﷺ, mentre l’ultima parte è attribuita a Sa'id ibn al-Musayyib. Le scuole giuridiche riconoscono come lecita la locazione di un terreno dietro un canone fisso; i dettagli delle condizioni valide variano.
- Prima di affittare un terreno, definite chiaramente pagamento, durata e responsabilità.
- Evitate accordi di scambio in cui la quantità o la qualità del raccolto è incerta.
- Verificate con attenzione se un detto religioso è attribuito al Profeta ﷺ o a uno studioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.