Sunan an-Nasa'i, hadith 3892
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ لاَ يُصْلِحُ الزَّرْعَ غَيْرُ ثَلاَثٍ أَرْضٍ يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مِنْحَةٍ أَوْ أَرْضٍ بَيْضَاءَ يَسْتَأْجِرُهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ. وَرَوَى الزُّهْرِيُّ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ عَنْ سَعِيدٍ فَأَرْسَلَهُ.
Ci ha informato Muhammad ibn Ali —che è Ibn Maymun— il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Tariq, il quale ha detto: Ho sentito Sa'id ibn al-Musayyab dire:
«Non è lecito coltivare la terra se non in tre casi: una terra di cui si possiede la piena proprietà, una terra ricevuta in dono o concessione, oppure una terra nuda presa in affitto in cambio di oro o argento». Az-Zuhri ha riportato la prima parte del discorso attribuendola a Sa'id, ma in forma mursal (senza menzionare il Compagno).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿīd ibn al-Musayyab indica tre modalità lecite di utilizzo dei terreni.
Terreno che qualcuno mette a disposizione per l’uso senza chiedere un pagamento.
Terreno non seminato né coltivato.
Trasmissione in cui un Successore non menziona il Compagno nella catena dei narratori.
L’affermazione di Saʿīd ibn al-Musayyab indica tre basi chiare per l’uso agricolo dei terreni: la proprietà, la concessione gratuita e l’affitto per una somma fissa in oro o argento. Gli studiosi discutono anche le condizioni della locazione dei terreni e non concordano su ogni forma di affitto con ripartizione del raccolto; questa affermazione, dunque, non stabilisce da sola tutti i dettagli dei contratti agricoli.
- Quando affitti un terreno agricolo, definisci in anticipo e con chiarezza il compenso e le condizioni d’uso.
- Chiedi il permesso del proprietario prima di coltivare un terreno o di concederlo a qualcun altro.
- Stabilisci accordi chiari ed equi per entrambe le parti, così da evitare controversie sul raccolto e sui pagamenti.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta il divieto del Profeta ﷺ relativo a una forma di affitto dei terreni e fornisce un contesto all’affermazione di Saʿīd.
Sunan an-Nasa'i · #3893 (Sahih Lighairihi)Questa trasmissione collega un’affermazione di Saʿīd ibn al-Musayyab alla posizione del Messaggero di Allah ﷺ riguardo ai terreni agricoli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.