Sunan an-Nasa'i, hadith 3923
Narrated by Rafi' ibn Khadij. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Rafi' ibn Khadij
The narration
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا. قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي " كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ forbade an ambiguous sharecropping arrangement for agricultural land.
A traditional measure for grain or other agricultural produce.
An agreement in which the landowner receives an agreed share of the harvest as payment for the use of the land.
Scholars discuss this narration in the context of the rules governing agricultural leases. They point out that compensation tied to both a fixed share of the harvest and a specified quantity of produce can lead to unfair outcomes and disputes. The text mentions as alternatives that the owner cultivate the land, have someone else work it, or leave it unused. The legal schools differ over the precise conditions under which agricultural land may be leased for a share of its yield; therefore, this narration is read alongside the other narrations concerning land leases.
- Clearly specify the payment and how it will be calculated in an agricultural contract from the outset.
- Avoid agreements that guarantee one party a fixed quantity when the harvest is uncertain.
- If you have doubts about a lease contract, seek advice from a specialist in Islamic commercial law.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.