Introduction · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3935

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Introduction
سنن النسائي

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا‏.‏‏ وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ‏.‏‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

In a Mudarabah dispute, the evidence required depends on the claim being contested.

Key terms explained
Mudarabah

An agreement in which one party provides capital and the other undertakes the work and trade; profits are divided according to the agreement.

Mudarib

The working partner who manages and trades with another party’s capital.

Oath

A solemn declaration by Allah that may serve as evidence in a dispute when the required counter-evidence is lacking.

Scholarly insights

The narration describes two rules of evidence that Shuraih applied in Mudarabah cases. If the Mudarib cited a harmful event to explain a loss, he had to substantiate that event. If the capital owner claimed that the manager had breached the trust, the owner had to prove it; in the absence of proof, the manager could affirm his denial with an oath. This reflects the principle that proof rests on the person making a claim, while an oath may be required of the person denying it. The precise application depends on the circumstances and the rules of the school of law.

Lessons for today
  1. When making an investment, set out in writing in advance how loss, damage, and mismanagement will be established.
  2. Keep contracts, payment receipts, and business records so that claims can be supported by facts.
  3. Treat a manager as a trustee, but agree on a fair and verifiable evidentiary process in the event of a dispute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.