Sunan an-Nasa'i, hadithul 3936
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ. وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ.
Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Șarik, de la Tariq, de la Sa'id ibn al-Musayyab, care a spus:
„Nu este nicio problemă în închirierea pământului necultivat contra aur sau argint.” Și a mai spus: „Dacă un om îi dă altuia o sumă de bani ca qirad (parteneriat comercial) și dorește să întocmească un contract scris pentru aceasta, va scrie: «Acesta este un document redactat de cutare fiul lui cutare, de bunăvoie, fiind sănătos și având capacitatea legală deplină, în favoarea lui cutare fiul lui cutare, prin care confirmi că mi-ai încredințat la începutul lunii cutare din anul cutare zece mii de dirhami buni, de calitate superioară, cântărind șapte unități, sub formă de qirad, cu obligația de a mă teme de Allah atât în ascuns cât și pe față și de a respecta depozitul încredințat; aceasta pentru a cumpăra cu ei ceea ce consider eu potrivit dintre bunurile pe care le voi considera necesare, pentru a-i schimba și a-i folosi în orice tip de comerț pe care îl voi considera adecvat, pentru a călători cu ei unde doresc și pentru a vinde ceea ce am cumpărat fie cu plata imediată, fie cu amânare, fie contra monedă, fie contra marfă, după cum voi considera; totul urmând să se facă după judecata mea, putând delega pe cine consider eu potrivit. Iar tot profitul și câștigul pe care Allah îl va acorda din această afacere, peste capitalul menționat pe care mi l-ai încredințat și a cărui valoare este specificată în acest document, va fi împărțit între noi în mod egal: jumătate îți revine ție ca proprietar al capitalului, iar jumătate îmi revine mie integral ca răsplată pentru munca mea. Orice pierdere va fi suportată exclusiv din capital.» Am primit de la tine acești zece mii de dirhami buni și de calitate superioară la începutul lunii cutare din anul cutare, iar aceștia au devenit în mâna mea un qirad conform condițiilor stipulate în acest document. Cutare și cutare au confirmat aceasta.” Iar dacă dorește să îi permită explicit să cumpere și să vândă cu amânare, va scrie: „Și mi-ai interzis să cumpăr și să vând cu amânare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sa'id ibn al-Musayyab descrie reguli privind arendarea terenurilor și mudarabah.
Un acord în care o parte contribuie cu capital, iar cealaltă depune munca și gestionează comerțul; profitul se împarte conform înțelegerii.
Teren care nu a fost încă construit sau plantat.
O diminuare a capitalului comercial; în acordul descris, aceasta este suportată de capital.
Textul redă opinia lui Sa'id ibn al-Musayyab: terenurile pot fi arendate contra aurului sau argintului, iar un contract de mudarabah poate stabili atribuțiile comerciantului, împărțirea profitului și modul de gestionare a pierderilor. Condițiile exacte ale mudarabah diferă între școlile juridice; acestea subliniază că partea din profit trebuie convenită ca proporție și că comerciantul trebuie să gestioneze cu grijă capitalul încredințat. Această relatare slabă și fragmentară nu constituie, prin ea însăși, o dovadă independentă pentru o regulă obligatorie. În privința arendării terenurilor, trebuie luată în considerare și relatarea puternică din Sahih Muslim.
- Într-un contract de mudarabah, consemnați în scris valoarea capitalului aportat, atribuțiile administratorului și modul de împărțire a profitului.
- Stabiliți clar dacă este permis comerțul pe credit și cine poate numi împuterniciți.
- Gestionați cu grijă capitalul încredințat și nu întemeiați reguli religioase exclusiv pe o relatare slabă.
Sahih Muslim cuprinde o relatare profetică despre terenurile agricole și, datorită gradului său puternic, reprezintă o sursă de referință în evaluarea arendării terenurilor.
Sunan an-Nasa'i · #3934 (Sahih Isnaad Maqtu)Această relatare menționează că Ibrahim și Sa'id ibn Jubair nu vedeau nicio obiecție în arendarea terenurilor necultivate; și aceasta este o afirmație a unor învățați din primele generații.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.