Sunan an-Nasa'i, hadith 3938
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Equal partners may fulfill obligations on each other’s behalf.
An agreement in which two partners conduct business together and may act on each other’s behalf according to their agreement.
An agreement in which an enslaved person undertook to pay an agreed amount in order to become free.
A partner pays or performs on behalf of the other what falls within their joint agreement.
In fiqh, az-Zuhri’s statement is understood as recognizing that partners who have entered into an equal, mutual partnership may fulfill obligations on each other’s behalf. This permission is tied to their mutual authority and agreement; it does not automatically make every personal commitment a joint debt. This is a transmitted statement of a scholar, not a direct Prophetic ruling.
- Agree in advance who may undertake obligations on behalf of the partners.
- Pay a partner’s debt on another’s behalf only within the limits of the joint agreement and authority.
- Keep personal obligations clearly separate from joint debts.
This report also addresses jointly owned property that has not yet been divided and helps clarify the boundaries of shared rights and obligations.
Sunan an-Nasa'i · #3939 (Hasan Sahih)This sahih-related report appears shortly after this statement and offers further context on legal issues involving jointly held property and cooperation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.