Sunan an-Nasa'i, hadith 4005
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ " . قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا } قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The murdered person will accuse their murderer on the Day of Judgment.
The hair at the front of the head.
Large blood vessels in the neck; this description emphasizes the severity of the violence.
The Throne of Allah, mentioned as a sign of the gravity of the accusation on the Day of Resurrection.
Ibn Abbas emphasized, by citing the verse, that the warning against deliberate murder has not been abrogated. Scholars infer from this that life is sacred and that murder is a grave sin for which the perpetrator must answer. His statement about repentance is a stern warning; it should not be understood as denying the Qur’an’s general call to repentance. The perpetrator must repent sincerely, make amends for the wrongdoing where possible, and submit to due legal process; the final judgment belongs to Allah.
- Take every threat or form of violence seriously, and seek help promptly to protect someone.
- Vigilantism has no place in cases of bloodshed: report crimes to the competent authorities and leave adjudication to the courts.
- Anyone who has wronged another must repent sincerely and take responsibility toward the person harmed and their surviving family.
This narration discusses when a Muslim’s blood may lawfully be shed and thus supports the principle that life is protected.
Sunan an-Nasa'i · #4004 (Sahih)This narration appears in the same chapter on the prohibition of bloodshed and provides further context for the stern warning against murder.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.