Sunan an-Nasa'i、ハディース 4006
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Thabitによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا } الآيَةُ كُلُّهَا بَعْدَ الآيَةِ الَّتِي نَزَلَتْ فِي الْفُرْقَانِ بِسِتَّةِ أَشْهُرٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي الزِّنَادِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:アル=アンサーリーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アムルが私たちに伝えた。それはアブー・ズィナードから、ハーリジャ・ブン・ザイドから、ザイド・ブン・サービトからの伝承である。彼は言った:「この節、『誰であれ信者を故意に殺害するならば、その報いは地獄であり、そこに永遠に住むことになる』という節全体は、『アル=フルカーン章』で下された節の六ヶ月後に下されたのである」と。アブー・アブドッラフマーン(ムハンマド・ブン・アムル)は述べた:彼(ムハンマド・ブン・アムル)はこれをアブー・ズィナードから直接聞いてはいない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイド・ブン・サービトは、殺人に対する警告の啓示が6か月後だったと述べています。
意図して人を殺すこと。
自らの行為に対して受ける処罰。
クルアーン第25章。
学者たちは、殺人に関する節の啓示の時系列を論じる際にこの伝承を用います。ザイド・ブン・サービトによれば、信者を故意に殺すことへの警告は、アル=フルカーン章の該当する節から6か月後に啓示されました。この伝承はその時間的な順序を述べていますが、節の法的な帰結を完全に説明するものではありません。
- 人命を守り、あらゆる脅迫や暴力事件を重大な問題として扱いましょう。
- クルアーンの節を解釈する際は、本文が述べることと、学者がそこから導く法的結論を区別しましょう。
- 重大な罪の帰結について結論を出す前に、信頼できる学者に相談しましょう。