Sunan an-Nasa'i, hadith 4007
Narrated by Zaid ibn Thabit. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Zaid ibn Thabit
The narration
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدٍ، فِي قَوْلِهِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بَعْدَ الَّتِي فِي { تَبَارَكَ } الْفُرْقَانِ بِثَمَانِيَةِ أَشْهُرٍ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَ أَبُو الزِّنَادِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ خَارِجَةَ مُجَالِدَ بْنَ عَوْفٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Zayd dates the verse about killing a believer to after the verse in Al-Furqan.
Knowingly and deliberately taking someone’s life.
An exception that applies only through lawful procedures established by competent authorities; it is not permission for vigilantism.
The descent of Quranic verses to the Prophet ﷺ.
The report conveys a statement by Zayd ibn Thabit about the chronological order of two verses: according to him, the verse about retribution for intentionally killing a believer was revealed eight months after the verse in Al-Furqan. It underscores that killing a human being is a grave sin. The report alone does not provide a complete legal account of repentance, retribution, or a perpetrator’s ultimate fate; such matters are assessed in light of all relevant Quranic verses and reliable reports.
- Protect human life and reject violence and vigilantism.
- Read verses about grave sins carefully in conjunction with other Quranic verses and reliable explanations.
- Address statements about guilt and punishment with knowledge, justice, and restraint.
This report also addresses Zayd’s statement about the relationship between the verse in Al-Furqan and the verse concerning the intentional killing of a believer.
Sunan an-Nasa'i · #4005 (Sahih)This report from the same chapter provides additional context regarding the prohibition of unlawful killing.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.