Sunan an-Nasa'i, hadith 4022
Narrated by Arfajah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrated it to an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
- 5Arfajaعَرْفَجَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمْعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hadith warns against violently fragmenting a united community.
Unrest, conflicts, and harmful conduct that may affect the community.
When the community is gathered under a recognized, collective authority.
A grave warning in the context of legitimate authority; it is not permission for individual violence or vigilantism.
Scholars place this narration among those concerning the protection of the community from armed rebellion and the fragmentation of its recognized authority. The wording addresses those with legitimate authority and must not be understood as a call for individuals to use violence. Sunni legal schools address political order and the prevention of bloodshed within the framework of authority, justice, and the public interest.
- Seek peaceful solutions to disagreements and do not deepen divisions with inflammatory speech.
- Never use this text to justify vigilantism; the use of force and law enforcement are not the responsibility of individuals.
- Support community cohesion by speaking carefully, acting justly, and avoiding bloodshed.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.