Sunan an-Nasa'i، حدیث 4021
راوی: Arfajah ibn Shurayh۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Arfajah ibn Shurayh سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ وَهَنَاتٌ - وَرَفَعَ يَدَيْهِ - فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمِيعٌ فَاقْتُلُوهُ كَائِنًا مَنْ كَانَ مِنَ النَّاسِ " .
ہمیں ابو علی محمد بن علی المروزی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن عثمان نے بیان کیا، ابی حمزہ سے، زیاد بن علاقہ سے، عرفجہ بن شریح سے، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«میرے بعد فتنے اور برائیاں ہوں گی، پھر مزید فتنے اور برائیاں ہوں گی!» — اور آپ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے — «تم جس شخص کو بھی دیکھو کہ وہ امتِ محمد ﷺ کے اتحاد کو پارہ پارہ کرنا چاہتا ہے حالانکہ وہ سب متحد ہیں، تو اسے قتل کر دو، خواہ وہ لوگوں میں سے کوئی بھی ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث متحدہ جماعت کو زبردستی منتشر کرنے سے خبردار کرتی ہے۔
شدید آزمائشیں اور بدامنی جو لوگوں اور جماعتوں کو تقسیم کر سکتی ہیں۔
ایسی جماعت کو جان بوجھ کر منتشر کرنا جو اپنی مشترکہ قیادت کے گرد متحد ہو چکی ہو۔
کلاسیکی علما اس تنبیہ کو جماعت کے تحفظ اور مسلح اختلاف سے بچنے کے تناظر میں سمجھتے ہیں۔ قتل کا حکم افراد کو تشدد کی اجازت نہیں دیتا؛ ایسے احکام کا نفاذ مجاز اتھارٹی کا اختیار ہے اور اسلامی قانون کی پابندی سے مشروط ہے۔ یہ حدیث قانون کو اپنے ہاتھ میں لینے کا جواز نہیں بنتی اور اسے پُرامن اختلافِ رائے یا جائز تنقید دبانے کے لیے استعمال نہیں کرنا چاہیے۔
- تنازعات کو انصاف اور سکون کے ساتھ حل کرنے میں مدد دے کر باہمی اتحاد کو مضبوط کریں۔
- اشتعال انگیز پیغامات کا مواد اور نتائج اچھی طرح جانچے بغیر انہیں آگے نہ پھیلائیں۔
- اس روایت کو کبھی اپنے طور پر تشدد کا جواز نہ بنائیں؛ قانونی فیصلے مجاز اداروں پر چھوڑیں۔
یہ روایت متحدہ جماعت کو منتشر کرنے کے خلاف عَرْفَجَہ کی اسی تنبیہ کو بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4022 (Sahih)اس سند میں بھی جماعت کے اندر تفرقے کے بارے میں نبی ﷺ کی تنبیہ مذکور ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4019 (Sahih)یہ حدیث خونریزی اور سیاسی تفرقے سے بچاؤ کے بارے میں اسی سلسلے میں آتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔