Sunan an-Nasa'i, hadith 4030
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ وَقَالَ قَتَادَةُ " وَأَبْوَالِهَا " . فَخَرَجُوا إِلَى ذَوْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْطَلَقُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ had the perpetrators of murder and robbery punished severely.
People from ʿUraynah came to Medina, fell ill, and were advised to drink the camels’ milk. After recovering, they killed the believing herder and stole the camels.
The name of the tribe or group from which the visitors came.
To go out with force and fight the community.
A described punishment in which their eyes were branded.
Classical scholars discuss this incident in connection with the rules on armed robbery and the punishment of murderers. They relate the different punishments for bandits to the nature and severity of their crimes; their application belongs to a competent judicial authority, not private individuals. The reported punishment of burning the eyes is also discussed in light of later Prophetic guidance forbidding mutilation.
- Protect people from violence and report serious crimes to the competent authorities; never take revenge yourself.
- Assess criminal cases carefully and distinguish between different forms of violence and robbery.
- Care for the sick, but do not leave abuses of trust or property unaddressed.
This sahih narration adds context about the group from ʿUraynah and the punishment following the murder and robbery.
Sunan an-Nasa'i · #4031 (Sahih)It also recounts the visitors, the herder, and the camels, helping to read the event in context.
Sunan an-Nasa'i · #4032 (Sahih)This sahih narration gives another chain of transmission concerning the incident and the treatment of its perpetrators.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.