Sunan an-Nasa'i, hadith 4046
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Repentance before arrest lifts the punishment for idolaters, but not for Muslims.
A punishment prescribed by Islamic law, applicable only under competent authority and subject to strict conditions.
A serious form of violent hostility and armed threat to society.
Before the competent authorities take the perpetrator into custody.
Ibn Abbas explains the Quranic verse concerning waging war and spreading corruption as referring to idolaters: according to this report, their repentance before arrest removes the punishment prescribed in that verse. He distinguishes this from a Muslim who commits such crimes; joining the disbelievers before arrest does not erase the punishment for the crime committed. Scholars discuss this report when interpreting the verses on hirāba and the conditions for applying the hadd. This concerns adjudication by competent authorities, not vigilantism.
- Let repentance go hand in hand with ending violence and making amends for harm to victims.
- Refer serious crimes to competent judicial authorities; never impose punishment yourself.
- Carefully distinguish repentance, arrest, and victims’ rights when making religious judgments.
This report appears near the present narration in the chapter on the prohibition of bloodshed and clarifies the treatment of perpetrators of violent crimes.
Sunan an-Nasa'i · #4045 (Sahih)This sahih report likewise addresses the consequences of violent crime and helps explain the legal context of this narration.
Sunan an-Nasa'i · #4047 (Sahih)This report from the same chapter provides further context for interpreting the rulings on waging war and spreading corruption.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.