Sunan an-Nasa'i, hadith 4044
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ ordered retribution for a murder committed alongside robbery.
A Jewish man killed a young girl from the Ansar for her jewelry, threw her into a well, and crushed her head with stones. After he was captured, the Prophet ﷺ ordered that he be stoned until he died.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims.
A deep shaft from which water was drawn; the narration says the perpetrator threw the girl into it.
Put to death by stoning; in this account, it was the Prophet’s ﷺ order after the perpetrator was captured.
Scholars infer from this report that murder and robbery are grave injustices, and that the protection of life and property is taken seriously. The punishment was ordered by the Prophet ﷺ in his capacity as an authority; this is not permission for individuals to use violence or seek retribution on their own. Jurists address the precise legal application and its conditions within the rules of evidence and lawful authority.
- Protect the lives and property of others, and report violence or robbery to the competent authorities.
- Do not seek private retribution; criminal cases belong to lawful authorities and must follow established rules of evidence.
- Take threats and signs of violence seriously, and seek help promptly to protect people.
This sahih narration from Anas describes the same murder and provides a closely related account of how the case was handled.
Sunan an-Nasa'i · #4046 (Sahih Isnaad)This narration also concerns the incident and has been graded as having a sahih chain of transmission.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This sahih hadith sets out the limits within which a Muslim’s life is protected and helps underscore the importance of lawful authority.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.