Sunan an-Nasa'i, hadith 4050
Narrated by Jarir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamanarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرٌ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا " . وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِجَرِيرٍ فَأَخَذَهُ فَضَرَبَ عُنُقَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration links evading a legitimate duty with a grave warning.
In this narration, it refers to a slave fleeing from his master.
A grave warning about religious consequences; this does not automatically mean that the prayer is invalid.
A severe threat that does not, by itself, prove that the person is actually a disbeliever.
Classical scholars generally interpret warnings that describe a Muslim as a disbeliever as referring to a grave sin, so long as that person does not regard the sin as permissible. The narration concerns the historical relationship between a slave and a master; it does not give private individuals the right to punish or kill anyone. The shedding of blood is forbidden, and punishment may be dealt with only under valid legal rules and by legitimate authority.
- Do not use threatening religious texts to declare someone a disbeliever on your own authority.
- Resolve disputes about rights and duties through lawful procedures; never take revenge or another person's life yourself.
- Take warnings about major sins seriously, and seek qualified guidance before drawing conclusions from them.
This sahih narration from Jarir addresses the same warning about a slave who flees.
Sunan an-Nasa'i · #4051 (Sahih)This sahih narration also conveys the warning through Jarir and helps explain its meaning in context.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)This sahih narration teaches obedience to what Allah has commanded and avoidance of what Allah has forbidden.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.