Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4051

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jarir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَلاَ ذِمَّةَ لَهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, сказав: Известил нас Исраиль, от Мугиры, от аш-Шаʼби, от Джарира ибн Абдуллаха, который сказал:

«Если раб сбежит в землю многобожия, то для него нет защиты».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Согласно Джариру, беглый раб не находится под защитой на земле ширка.

Объяснение трудных слов
раб

Человек, находившийся в условиях системы рабства, существовавшей в историческом контексте того времени.

земля ширка

Обозначение территории, где преобладали многобожие или неверие; этот термин следует понимать в его историческом и правовом контексте.

защита

Гарантия безопасности или правовой защиты, а не общее суждение о человеческом достоинстве человека.

Выводы учёных

Учёные рассматривают высказывание Джарира в контексте раннеисламских норм о рабстве, отношениях власти и безопасности. Поскольку это высказывание сподвижника, а не прямое пророческое повеление, его следует оценивать вместе с другими текстами и соответствующими правовыми условиями; оно не оправдывает самовольное насилие или лишение человека достоинства. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подобные исторические положения в рамках классического права, а не как общее разрешение частным лицам отказывать кому-либо в защите.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно рассматривайте исторические правовые высказывания с учётом их эпохи и правового контекста и не применяйте их вне этого контекста.
  2. Правовые вопросы безопасности и власти следует оставлять компетентным учёным и законным органам; не действуйте самовольно.
  3. Относитесь ко всем людям справедливо и достойно, даже когда классические тексты обсуждают конкретный правовой статус.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.