Sunan an-Nasa'i, hadith 4049
Narrated by Jarir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrated it to an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An enslaved person who runs away must return before their prayer is accepted.
An enslaved person who leaves without permission from the person to whom they were bound at that time.
Accepted by Allah; the statement emphasizes the seriousness of the lapse described.
The masters or owners of the enslaved person in the historical context of the report.
Scholars understand this warning as a strong condemnation of leaving without permission and violating obligations toward others. The mention that the prayer is not accepted points to a loss of divine reward or acceptance, not automatically to the prayer being invalid: the general legal principle distinguishes validity from acceptance. The text describes a historical context of slavery and does not justify enslaving people today or unlawfully detaining them.
- Fulfill your obligations toward others, and seek a lawful solution when an agreement or relationship is unjust.
- Take warnings concerning prayer seriously, but do not confuse divine acceptance with legal validity without evidence.
- Treat every person with justice and dignity; this historical text does not authorize slavery or abuse.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.