Sunan an-Nasa'i, hadith 4075
Narrated by Abu Barzah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Barzah
The narration
أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ . قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Bakr restrained his anger when reminded of the prohibition on killing.
A title for Abu Bakr as the leader of the Muslims after the death of the Prophet ﷺ.
An expression meaning to kill someone; here, Abu Barza proposes doing so on command.
Abu Bakr rejects the proposal: no one after the Messenger of Allah ﷺ may have someone killed in that manner.
Scholars infer from this that an individual acting out of anger does not have control over another person’s life. Abu Bakr rejected the offer and let his anger subside when reminded of the Prophet’s ﷺ unique status. The report also teaches that a leader must not use his authority to turn personal anger into violence.
- Do not make decisions about someone’s life or safety while angry; first step away and calm down.
- Do not threaten violence or carry out a violent order without a valid legal basis and proper authority.
- When someone reminds you of justice, listen and let that reminder correct your conduct.
This sahih report also relates that Abu Bakr became angry and declared that no one after Muhammad ﷺ possessed such authority.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)This sahih transmission names Abu Nasr and supports an-Nasa’i’s explanation of the transmitter’s correct name.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This sahih report describes when a Muslim’s blood may lawfully be shed and thereby emphasizes the sanctity of life.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.