Sunan an-Nasa'i, hadis 4101
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Riwayat
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ " . فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Ghailan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami As-Sauri, daripada bapanya, daripada Ibnu Abi Nu'm, daripada Abu Sa'id Al-Khudri, beliau berkata: Ali telah menghantar kepada Nabi ﷺ ketika baginda berada di Yaman seketul emas yang masih bercampur dengan tanahnya. Lalu baginda membahagikannya kepada Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzali, iaitu salah seorang daripada Bani Mujasyi', dan kepada Uyainah bin Badr Al-Fazari, serta kepada Alqamah bin Ulathah Al-Amiri, iaitu salah seorang daripada Bani Kilab, dan kepada Zaid Al-Khail At-Ta'i, iaitu salah seorang daripada Bani Nabhan. Beliau berkata: Maka marahlailah kaum Quraisy dan Ansar seraya berkata:
"Baginda memberikan harta itu kepada pembesar-pembesar Najd tetapi mengabaikan kami!" Baginda bersabda: "Sesungguhnya aku hanya ingin menjinakkan hati mereka." Kemudian datanglah seorang lelaki yang matanya tenggelam, pipinya menonjol, janggutnya lebat, dan kepalanya botak, lalu berkata: "Wahai Muhammad, bertakwalah kepada Allah!" Baginda bersabda: "Siapakah yang akan mentaati Allah jika aku menderhakai-Nya? Allah mempercayai aku terhadap penduduk bumi ini, sedangkan kamu tidak mempercayaiku." Maka seorang lelaki daripada kalangan orang ramai meminta izin untuk membunuhnya, namun baginda melarangnya. Apabila lelaki itu berpaling pergi, baginda bersabda: "Sesungguhnya daripada keturunan orang ini akan muncul satu kaum yang membaca Al-Quran tetapi ia tidak melepasi kerongkong mereka; mereka terkeluar daripada agama sebagaimana anak panah menembusi buruan. Mereka membunuh penganut Islam dan membiarkan penyembah berhala. Demi Allah, jika aku sempat menemui mereka, nescaya aku akan memerangi mereka seperti pembunuhan kaum 'Ad."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menawan hati melalui pembahagian yang adil dan memberi amaran terhadap ekstremisme.
Hadis ini sendiri menyebut sebabnya: Ali menghantar emas dari Yaman kepada Nabi ﷺ, lalu baginda membahagikannya kepada beberapa pemimpin Najd untuk melembutkan hati mereka terhadap Islam. Sebahagian sahabat daripada Quraisy dan Ansar membantah tindakan itu.
Mendekatkan orang kepada Islam dengan melembutkan hati mereka dan mengukuhkan hubungan mereka dengan masyarakat.
Kiasan: mereka membaca al-Quran dengan lidah, tetapi maknanya tidak sampai kepada hati dan pemahaman mereka.
Perumpamaan bagi meninggalkan agama dengan cepat dan sepenuhnya.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pemerintah yang sah boleh mengagihkan sumber daripada perbendaharaan awam dengan tujuan tertentu untuk mendamaikan hati dan menjaga kesejahteraan masyarakat; ini tidak semestinya bermakna setiap kumpulan menerima jumlah yang sama. Amaran ini ditujukan kepada ekstremisme agama: banyak membaca atau menampilkan ciri kesalehan secara zahir bukan bukti kefahaman yang betul apabila seseorang melanggar batas Islam dan membunuh orang Islam secara tidak sah. Larangan membunuh lelaki itu tanpa izin Nabi ﷺ menegaskan bahawa individu tidak boleh menggunakan kekerasan atas kehendak sendiri.
- Jangan menilai pembahagian hanya berdasarkan siapa yang menerima paling banyak; pertimbangkan juga tujuan yang sah dan kesejahteraan masyarakat.
- Jangan biarkan perselisihan tentang dasar membawa kepada tuduhan atau keganasan atas kehendak sendiri.
- Bacalah al-Quran dengan menumpukan perhatian pada pemahaman dan pengamalannya, serta tolak fanatisme yang membawa kepada kezaliman.
Riwayat sahih ini berkaitan dengan bab larangan menumpahkan darah dan membantu meletakkan amaran terhadap keganasan ekstremis dalam konteksnya.
Sunan an-Nasa'i · #4100 (Sahih)Riwayat ini menyokong prinsip bahawa nyawa dan keselamatan orang lain tidak boleh diancam dengan sewenang-wenangnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.