Sunan an-Nasa'i, hadith 4111
Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrated it to an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Insulting a Muslim is sinful, and fighting one is an extremely grave matter.
Grave sinfulness and transgression of Allah’s limits.
Disbelief. Here it is a severe warning against fighting a Muslim; scholars do not automatically equate it with leaving Islam.
Hurting someone with insults, slander, or other offensive speech.
Classical scholars explain that kufr in this warning does not automatically mean that the perpetrator leaves Islam. It indicates an extremely grave sin, as long as the person does not regard fighting as permissible and no other basis for disbelief is present. The statement prohibits both offending Muslims and fighting them unjustly; the four Sunni schools of law recognize that the protection of life and honor must not be violated out of personal anger.
- Think before you speak, and apologize if you have hurt someone.
- Resolve conflicts with Muslims without threats or violence, and seek help from a trustworthy mediator.
- Protect the honor and life of others, even when you strongly disagree with them.
This Sahih narration conveys the same warning through a different chain and confirms the distinction between insulting and fighting.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)This narration includes Abdullah’s statement about insulting a Muslim and clarifies the term fusuq.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)This Sahih narration emphasizes that a believer should wish for their brother what they wish for themselves.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.