Sunan an-Nasa'i, hadith 4119
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Who knowingly confronts a Muslim with a weapon bears responsibility for the violence.
Knowingly taking up weapons and facing one another in armed combat.
A grave warning of God's punishment; it does not mean that someone is condemned forever without further assessment.
Classical scholars explain that the warning also applies to the person who is killed if he enters the fight intending to kill the other. The severity of the threat is tied to that intention and to the unlawful shedding of blood. Someone defending himself against an attack does not automatically fall under this warning; the assessment takes intent and circumstances into account. The narration does not prohibit Muslims from lawfully resisting wrongdoing, but condemns violent conflict among them.
- When disputes arise, seek mediation and create distance first; never reach for a weapon to settle a conflict.
- Take threats and escalating tensions seriously, and seek timely help from trusted mediators or the relevant authorities.
- Examine your intention and do not let anger or group loyalty lead you to endanger another person's life.
This narration from Abu Bakrah likewise describes the great danger in the Hereafter faced by two Muslims who take up arms against one another.
Sunan an-Nasa'i · #4118 (Sahih)This sahih narration conveys the same warning from Abu Musa and clarifies the shared responsibility involved in an armed confrontation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.