Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4118

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, od Jazida, od Sulajmana at-Taimiego, od al-Hasana, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy dwaj muzułmanie staną naprzeciw siebie ze swoimi mieczami i jeden z nich zabije swego towarzysza, obaj znajdą się w Ogniu”. Zapytano: „O Wysłanniku Allaha, to dotyczy zabójcy, ale jaka jest sytuacja zabitego?”. Odpowiedział: „On również chciał zabić swego towarzysza”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto umyślnie chce zabić muzułmanina, ponosi wielką odpowiedzialność.

Objaśnienie trudnych słów
stanąć naprzeciw siebie z mieczami

Świadomie podjąć zbrojną konfrontację ze sobą.

jego towarzysz

Druga osoba stojąca naprzeciw niego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zabity jest tu potępiony, ponieważ sam zamierzał zabić przeciwnika i aktywnie uczestniczył w zbrojnej walce. To ostrzeżenie nie dotyczy osoby, która zostaje zabita bez takiego zamiaru lub wbrew swojej woli. Przekaz uczy też muzułmanów, by nie rozstrzygali sporów przemocą i zapobiegali rozlewowi krwi.

Lekcje na dziś
  1. W konflikcie szukaj pokojowego rozwiązania i nie chwytaj za broń przeciwko innym.
  2. Poważnie traktuj także swoje intencje: zamiar zabicia kogoś nie jest błahostką.
  3. Pomagaj łagodzić napięcia między ludźmi, zamiast je podsycać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.