Sunan an-Nasa'i, hadith 4128
Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " . هَذَا الصَّوَابُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Mutual killing is forbidden, and no one bears the guilt of a family member.
A stern warning against conduct resembling the violent divisions and bloodshed of the pre-Islamic era; this is not a general declaration that every perpetrator leaves Islam.
An expression meaning to kill someone.
A transgression for which the perpetrator alone is responsible.
Classical scholars explain the warning against internal conflict as a severe condemnation of killing Muslims and of divisions that lead to bloodshed. The words concerning disbelief are a stern warning and do not, by themselves, justify declaring a particular Muslim to be a disbeliever. The final sentence affirms the principle of personal responsibility: a person is not punished for the crime of their father or brother. This principle is also reflected in the rules of the Sunni legal schools on individual liability.
- Resolve conflicts without violence, and seek reliable mediation when tensions rise.
- Do not blame anyone for a crime committed by a family member; judge each person by their own actions.
- Avoid language and conduct that set groups against one another and threaten others’ safety.
This Sahih report gives the same warning against killing one another and thus supports the core message of this text.
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)This Sahih report shares the warning against mutual killing and provides a related chain of transmission.
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)This Sahih report likewise warns against a return to violent division after the death of the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.