Sunan an-Nasa'i, hadis 4129
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا " . مُرْسَلٌ .
Ibrahim ibn Jakub poinformował mnie, mówiąc: Ja'la nam przekazał, który rzekł: Al-A'masz nam przekazał, od Abu ad-Duhy, od Masruka, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nie powracajcie do niewierzących po mojej śmierci». Jest to hadis Mursal.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega swoją wspólnotę przed podziałami i rozlewem krwi.
Poważne ostrzeżenie, by po śmierci Proroka ﷺ nie powracać do praktyk niewiary, w tym do wzajemnych walk i rozlewu krwi.
Przekaz, w którym następca przypisuje wypowiedź bezpośrednio Prorokowi ﷺ, nie wymieniając pośredniczącego towarzysza.
Klasyczni uczeni wyjaśniają to ostrzeżenie jako wezwanie do zachowania jedności muzułmanów i do tego, by nie walczyli ze sobą niesprawiedliwie. Sformułowanie to surowo potępia wzajemne walki, ale nie oznacza, że każdy muzułmanin walczący z innym automatycznie zostaje uznany za niewiernego; takie osądy dotyczące wiary wymagają rzetelnych dowodów i oceny kompetentnych uczonych.
- Rozwiązujcie spory przez konsultację i sprawiedliwość, a nie przemocą ani groźbami.
- Chrońcie życie i godność innych, nawet jeśli zdecydowanie się z nimi nie zgadzacie.
- Weryfikujcie wypowiedzi religijne i nie oskarżajcie nikogo o niewiarę bez wiedzy od kompetentnych osób.
Ten przekaz przedstawia to samo ostrzeżenie za pośrednictwem innego łańcucha i pomaga wyjaśnić jego przesłanie o zapobieganiu wzajemnym walkom.
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)Ten hadis również ostrzega przed powrotem do niewiary po odejściu Proroka ﷺ, potwierdzając tym samym poważne wezwanie do jedności.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Ten hadis o stopniu sahih łączy ostrzeżenie z atakowaniem się nawzajem mieczem, podkreślając ochronę ludzkiego życia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.