The Book of Distribution of Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4133

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Distribution of Al-Fay'
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to Yazid ibn Hurmuz

Sahih (authentic)
  1. 1Harun ibn Abdullah al‑Hammalnarrated it to an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Abbas explains that the share for relatives belonged to the Prophet’s family.

Context & occasion

During the fitna of Ibn az-Zubair, Najda al-Haruri sent Ibn Abbas a question about who was entitled to the share for relatives.

Key terms explained
fay’

Property that comes under Muslim authority without a battle being fought over it.

share for relatives

The portion mentioned in the Qur’an that is associated with the relatives of the Messenger of Allah ﷺ.

fitna

A period of serious turmoil and division within the community.

Scholarly insights

Scholars infer from Ibn Abbas’s answer that the relatives of the Prophet ﷺ had a special claim to this share. The report also says that Omar offered to help them with marriage, debts, and poverty, but they rejected this as less than their due. The narration presents their view of how the share should be distributed; it is not, by itself, a complete account of all legal disagreements about the allocation of fay’.

Lessons for today
  1. Assess decisions about distribution carefully and clarify who is entitled under the rules.
  2. Discuss disagreements over public funds knowledgeably and respectfully, without further dividing the community.
  3. Direct support to people in need in practical ways that reflect their circumstances, such as debts, poverty, and the wish to marry.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.