Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4131

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصَتَ النَّاسَ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-au relatat Muhammad și Abd ar-Rahman, spunând: Ne-a relatat Shu'ba, de la Ali ibn Mudrik, care a spus: L-am auzit pe Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de la Jarir, că Mesagerul lui Allah ﷺ, în timpul Pelerinajului de Adio, a cerut oamenilor să facă liniște și a spus:

„Nu vă întoarceți după mine la necredință, lovindu-vă unii altora cefurile [ucigându-vă între voi]”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat împotriva uciderii reciproce și a dezbinării.

Explicarea termenilor dificili
Nu vă întoarceți ca necredincioși

Un avertisment grav împotriva revenirii la un comportament care subminează credința și comunitatea; formularea nu înseamnă automat că fiecare participant la lupte interne iese din islam.

A vă lovi reciproc la gât

O expresie metaforică pentru a vă ucide unii pe alții.

Pelerinajul de Adio

Ultimul pelerinaj al Profetului ﷺ, în timpul căruia le-a transmis comunității îndrumări importante.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg avertismentul ca pe o condamnare fermă a luptelor armate dintre musulmani și a vărsării de sânge. Cuvintele „ca necredincioși” descriu gravitatea unui asemenea comportament și asemănarea lui cu necredința; ele nu constituie, prin ele însele, temei pentru a declara un musulman necredincios fără dovezi. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că viața și sângele oamenilor sunt protejate și că violența nu poate fi justificată prin acțiuni arbitrare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viețile oamenilor și respinge îndemnurile la răzbunare sau la violență între musulmani.
  2. În conflicte, caută împăcarea și lasă disputele să fie soluționate prin instituții legale și competente.
  3. Nu folosi cuvintele severe ale hadithului pentru a-i acuza cu ușurință pe alți musulmani de necredință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.