Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4132

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ بَعْدَ مَا أَرَى تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ebu Ubejde ibn Ebu's-Sefer, rekavši: Prenio nam je Abdullah ibn Numejr, rekavši: Prenio nam je Ismail od Kajsa, koji je rekao: Do mene je doprla vijest da je Džerir ibn Abdullah rekao: Rekao mi je Allahov Poslanik ﷺ:

"Traži od ljudi da utihnu i slušaju." Zatim je rekao: "Ne želim da vas nakon moje smrti vidim kako se vraćate u nevjerstvo, udarajući jedni drugima po vratovima (ubijajući jedni druge)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava muslimane da se nakon njegovog odlaska ne ubijaju međusobno.

Objašnjenje teških riječi
Ušutjeti i slušati

Džerir je trebao pozvati prisutne da ušute kako bi pažljivo čuli važno upozorenje.

Vratiti se nevjerstvu

Ozbiljno upozorenje protiv ponašanja koje se povezuje s nevjerstvom; ove riječi ne znače da svaki musliman koji ubije drugoga automatski postaje nevjernik.

Udarati jedni druge po vratovima

Slikovit izraz za međusobno ubijanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je ubistvo muslimana veliki grijeh, ali da samo po sebi ne izvodi počinioca iz islama. Upozorenje naglašava svetost života i zabranu nasilnih međusobnih sukoba. Pravne škole razlikuju sud o djelu od suda o počiniocu; pri donošenju suda o nevjerstvu moraju se uzeti u obzir uslovi i prepreke.

Pouke za danas
  1. Štiti ljudske živote i jasno odbacuj pozive na međusobno nasilje.
  2. U sukobima traži pomirenje i povjeri sporove nadležnim i pravednim osobama.
  3. Pažljivo slušaj upozorenja koja štite jedinstvo i sigurnost zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.