Księga podziału al-faj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4134

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga podziału al-faj
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Yazid —ibn Harun—, który powiedział: Poinformował nas Muhammad ibn Ishaq, od Az-Zuhriego i Muhammada ibn Alego, od Yazida ibn Hurmuza, który powiedział: Najdah napisał do Ibn Abbasa, pytając go o udział bliskich krewnych (Dhawi al-Qurba): komu on przysługuje? Yazid ibn Hurmuz rzekł: To ja napisałem list Ibn Abbasa do Najdaha; napisałem mu:

«Napisałeś do mnie, pytając o udział bliskich krewnych: komu on przysługuje? Jest on dla nas, Ludzi Domu (Ahl al-Bajtu). Umar zwykł był oferować nam, by z tych środków wydać za mąż nasze wdowy, obuć naszych potrzebujących i spłacić długi naszych dłużników. Odmówiliśmy jednak przyjęcia czegokolwiek innego niż bezpośrednie przekazanie tego w nasze ręce, a on odmówił uczynienia tego, więc pozostawiliśmy tę sprawę w jego rękach».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas opisuje udział krewnych oraz propozycję Umara dotyczącą jego wykorzystania.

Objaśnienie trudnych słów
Ahl al-Bayt

Rodzina Proroka ﷺ.

udział krewnych

Wspomniany w tekście udział przypadający krewnym Wysłannika Allaha ﷺ z podziału al-fay’.

al-fay’

Mienie przypadające społeczności muzułmańskiej bez zwykłej bitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że krewnym Proroka ﷺ przysługiwało wspomniane prawo do udziału, który mógł być przeznaczony na konkretne potrzeby, takie jak małżeństwo, pomoc potrzebującym i spłatę długów. Ibn Abbas relacjonuje również, że Umar chciał praktycznie wykorzystać te środki, podczas gdy rodzina domagała się przekazania jej całego udziału. Przekaz opisuje zatem różnicę zdań co do sposobu zarządzania; sam w sobie nie przedstawia pełnego omówienia wszystkich późniejszych zasad prawnych dotyczących podziału.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj pomoc dla osób w potrzebie na konkretne cele, takie jak spłata długów, utrzymanie i małżeństwo.
  2. W przypadku wspólnych środków z góry ustal, kto nimi zarządza i jak rozlicza się ich wykorzystanie.
  3. Rozbieżności dotyczące środków rozwiązuj z rozwagą i szacunkiem, tak jak rodzina i Umar pozostawili swój spór bez dalszej eskalacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.