The Book of Distribution of Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4140

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Distribution of Al-Fay'
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Umar ibn al-Khattab

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْهَا قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ reserved one year’s provision for living and spent the rest on equipment.

Key terms explained
Fay’

Property that comes to the Muslims without a battle or the use of weapons.

Banu al-Nadir

A group from Medina whose property is mentioned in this narration.

Horses and weapons

Horses and other military equipment allocated for defense and the cause of Allah.

Scholarly insights

Scholars infer from this that fay’ is not automatically subject to the same distribution as spoils acquired in battle. The Prophet ﷺ provided a limited amount for living expenses and spent the surplus on communal interests, including equipment for defense. The schools of law discuss the precise distribution and administration of fay’ based on the Quran and multiple narrations; this text alone does not determine every detail.

Lessons for today
  1. Manage public funds prudently and prioritize shared needs.
  2. Set aside only what is needed for living expenses and make clear how the remaining property is spent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.