Knjiga o raspodjeli feja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4139

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o raspodjeli feja
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Yazidprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Njegov djedجَدِّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Allahov Poslanik ﷺ prišao devi, uzeo dlaku s njene grbe između svojih prstiju i rekao:

"Meni od plijena (Fej') ne pripada ništa, pa ni ovo, osim petine, a i ta petina se vraća vama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vođa upravlja imovinom fay’ kao povjerenom imovinom, a ne kao privatnom svojinom.

Objašnjenje teških riječi
Fay’

Imovina koja pripadne muslimanskoj zajednici bez vođenja bitke.

Khumus

Peta koju je, prema islamskim pravilima, potrebno izdvojiti i namjenski utrošiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da javna imovina nije privatno vlasništvo vođe ili upravitelja. Raspodjela treba slijediti utvrđena pravila i biti usmjerena ka zajedničkom dobru. Riječi da se peta vraća zajednici naglašavaju da ona nije bila privatna nagrada za Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Novac i sredstva organizacije ili zajednice smatraj povjerenom imovinom i objasni kako se troše.
  2. Nemoj izvlačiti ličnu korist iz funkcije bez jasnog odobrenja i valjanog osnova.
  3. Pri raspodjeli zajedničkih sredstava biraj transparentna pravila koja služe općem dobru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.