Sunan an-Nasa'i, hadith 4142
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى } قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah’s share and the Messenger’s share were administered as a single portion.
The one-fifth of the spoils of war designated separately according to the Qur’an.
Property that accrues to the Muslim community; the book’s title concerns its distribution.
Animals used for travel or military purposes.
Scholars infer from ‘Ata’s explanation that the shares assigned to Allah and the Messenger together formed one fifth, which the Prophet ﷺ administered. He could use it to provide for mounts and support those in need. The narration therefore does not authorize private use: its administration served interests related to the distribution of the spoils of war. Jurists discuss separately how this share is to be used after the Prophet ﷺ passed away.
- Administer shared resources transparently and use them for public benefit.
- Set aside resources for concrete needs, such as transport and support for those in need.
- When discussing religious rules, distinguish between the explanation of a Companion or scholar and a direct Prophetic command.
This narration closely relates to the same explanation of the shares and the administration of the spoils of war.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)It adds to the discussion of the purposes and distribution of the khumus.
Sahih al-Bukhari · #3134 (Sahih)It provides an authentic comparison for the practical distribution of property after a military expedition.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.