Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3134

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinagbalita sa amin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar - radiyallahu anhuma - na ang Rasūlullāh ﷺ ay nagpadala ng isang pangkat militar patungo sa Najd, at kasama rito si Abdullah. Nakamit nila ang maraming kamelyo bilang ganima, kaya't ang bawat isa sa kanila ay nakatanggap ng labindalawa o labing-isang kamelyo, at binigyan pa sila ng dagdag na tig-iisang kamelyo.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Natanggap ng mga mandirigma ang itinakdang bahagi nila at tig-isang dagdag na kamelyo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sariyya

Isang ekspedisyong militar na ipinadala ng Propeta ﷺ.

Bahagi

Bahagi ng mga samsam na itinakda para sa isang kalahok sa ekspedisyon.

Dagdag na kamelyo

Karagdagang gantimpala bukod pa sa karaniwang bahagi sa mga samsam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magkaloob ang pinuno ng karagdagang gantimpala mula sa mga samsam, bukod sa mga karaniwang bahagi. Higit pang tinatalakay sa batas-Islam ang mga detalyadong tuntunin para sa gayong karagdagang alokasyon; hindi naman sinasabi ng salaysay na ito lamang kung paano eksaktong kinalkula ang hatian ng lahat ng kinauukulan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Linawin nang maaga ang itinakdang bahagi ng bawat isa sa mga pinagsasaluhang yaman.
  2. Dapat maging malinaw at ibigay ng may awtoridad ang anumang dagdag na gantimpala.
  3. Sa paghahati, ihiwalay ang karaniwang bahagi sa karagdagang gantimpala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.