Księga podziału al-faj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4143

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga podziału al-faj
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ ‏}‏ قَالَ هَذَا مَفَاتِحُ كَلاَمِ اللَّهِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ لِلَّهِ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمِ الرَّسُولِ وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى فَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Jahja ibn al-Haris, który powiedział: Opowiedział nam Mahbub – to jest Ibn Musa – który powiedział: Poinformował nas Abu Ishak – to jest al-Fazari – od Sufjana, od Kajs ibn Muslima, który powiedział: Zapytałem al-Hasana ibn Muhammada o słowa Allaha, Potężnego i Wyniosłego: {I wiedzcie, że z tego, co zdobędziecie jako łupy, jedna piąta należy się Allahowi}. Odpowiedział:

„To jest klucz do Mowy Allaha; ten świat i Świat Przyszły należą do Allaha”. Następnie dodał: „Różnili się co do tych dwóch części po śmierci Wysłannika Allaha ﷺ: części Wysłannika i części bliskich krewnych. Jedni powiedzieli, że część Wysłannika ﷺ należy się Kalifowi, jego następcy; inni powiedzieli, że część bliskich krewnych należy się rodzinie Wysłannika ﷺ; a jeszcze inni twierdzili, że należy się rodzinie Kalifa. Ostatecznie zgodzili się przeznaczyć obie te części na konie i wyposażenie dla sprawy Allaha i tak postępowano za panowania kalifów Abu Bakra i Umara”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr i Omer przeznaczyli dwa sporne udziały na wyposażenie wojskowe.

Objaśnienie trudnych słów
Khums

Piąta część łupów wojennych, która zgodnie z Koranem 8:41 jest przeznaczona dla wymienionych kategorii.

Udział najbliższych krewnych

Udział z khums, który wiązano z krewnymi Proroka ﷺ.

Al-fay'

Mienie, które przypada społeczności muzułmańskiej bez rzeczywistej bitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają sposób wydatkowania udziałów Proroka ﷺ i jego krewnych po jego śmierci. Ten przekaz podaje, że za kalifatu Abu Bakra i Omera uzgodniono, iż oba udziały zostaną przeznaczone na konie i wyposażenie wojskowe dla sprawy Allaha. Stanowi to zatem dowód na publiczne wydatkowanie środków na obronę i dobro wspólnoty; szczegółowy podział khums jest ponadto omawiany w tradycjach prawoznawczych.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj środki publiczne jako powierzoną odpowiedzialność i przeznaczaj je na wykazany wspólny pożytek.
  2. W razie sporów o środki publiczne starannie rozważaj argumenty i szukaj sprawiedliwego, akceptowanego rozwiązania.
  3. Zapewniaj odpowiednie wyposażenie i przygotowanie, gdy jest to konieczne dla ochrony wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.