The Book of Distribution of Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4145

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Distribution of Al-Fay'
سنن النسائي

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ received the same ordinary share as every Muslim.

Key terms explained
share

The portion of the spoils of war allocated to someone according to the rules.

Safi

A choice item that the leader could select from the spoils before they were distributed.

valuable item

A valuable or special item from the spoils.

Scholarly insights

Al-Shaʿbi distinguishes between the Prophet’s ﷺ ordinary share and the Safi: according to his explanation, the ordinary share was equal to that of another Muslim man, whereas the Safi was an item selected from the spoils. Since this is a statement by an early-generation scholar, not a direct prophetic command, it is understood as an explanation of the distribution, not as an independent basis for a general rule about leadership.

Lessons for today
  1. When distributing shared resources, clearly distinguish each person’s established share from any separate allocations.
  2. Leadership calls for transparency: explain the basis for assigning a special item or benefit.
  3. Check whether a statement is transmitted directly from the Prophet ﷺ or reflects an explanation by an early scholar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.