Libro de la Distribución de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4144

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Distribución de Al-Fay'
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ ‏}‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Yahya ibn al-Hariz, quien dijo: Nos relató Mahbub, quien dijo: Nos informó Abu Ishaq, de Musa ibn Abi Aisha, quien dijo: Le pregunté a Yahya ibn al-Yazzar sobre este versículo:

«Y sabed que de todo botín que obtengáis, ciertamente un quinto es para Allah y para el Mensajero». Dijo: «Pregunté: ¿Cuánto tomaba el Profeta ﷺ del quinto?». Respondió: «Un quinto del quinto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta transmisión, el Profeta ﷺ recibía una quinta parte del khumus.

Explicación de palabras difíciles
khumus

La quinta parte que, según el Corán, se aparta del botín de guerra.

ghanimah

Bienes obtenidos como botín durante un conflicto armado.

mursal

Tipo de transmisión en la que falta un eslabón entre un sucesor y el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión al tratar la distribución del botín de guerra y la interpretación del Corán 8:41. Relacionan la parte atribuida al Mensajero ﷺ con su autoridad para administrar y distribuir el khumus. El destino exacto de esa parte después de su fallecimiento es objeto de debate jurídico; esta breve transmisión, por sí sola, no resuelve la cuestión.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee las declaraciones sobre el botín de guerra junto con el Corán y las transmisiones fiables, sin separarlas de su contexto jurídico.
  2. Considera los fondos públicos como una responsabilidad en fideicomiso y distribúyelos conforme a las normas reconocidas, no según preferencias personales.
  3. Al abordar cuestiones jurídicas, distingue entre lo que dice una transmisión breve y lo que los juristas deducen de las fuentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.